Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Titit.
Payudara.
Banci.
Terkutuk.
Terkutuklah.
Brengsek.
Bajingan.
Manusia brengsek.
Menurutmu sudah berapa jauh perjalanan kita?
50 mil.
Aku rasa kita sudah hampir tiba di hutan. Ayolah.
Jangan sampai terkena infeksi karat.
Cepat!
Aku kira itu tadi mata anak panah.
Betina.
Sialan.
Brengsek sialan.
Fuck.
Katakan. Fuck.
Itu merupakan makian yang terburuk.
Sebenarnya, temanku, dia anak kelas delapan,
dia bilang bahwa itu hanya bahasa yang berbeda dari Rusia,
jadi mudah mengatakannya.
Oh, lihat.
- Apa? - Lubang ular!
Aku akan tinggalkan tongkatku di sana untuk jaga2 jika mereka mencoba melarikan diri.
Ide yang bagus.
Mau melihat trik sulap?
- Tidak Mungkin! - Mau sedikit?
Ya.
- Bagaimanapun kita harus menjatahnya. - Baiklah.
Dua sentimeter setiap hari.
Tunggu, mengapa tidak kau simpan didalam sakumu?
Pencopet. Juga mengambil dompetku disini.
- Anak sungainya seharusnya ada disini... - Merunduk!
Apa?
Ada polisi.
Kita bahkan belum pergi terlalu lama.
- Kau benar. - Apakah mereka melihat kita?
Aku rasa tidak.
Kita bisa mengalihkan perhatian mereka.
Lemparkan batu ini ke sisi yang jauh agar membuat kebisingan.
Oh, omong kosong!
- Kau mengenai mobilnya! - Oh, sialan!
- Sialan! - Aku mengenai mobil polisi.
Ayo kita pergi!
Tunggu, tunggu, tunggu! ada sidik jariku diatasnya.
- sidik jariku juga. - Baiklah. Cepat ambil.
Tidak mungkin.
Baiklah. Pengecut.
Tunggu.
Pergi ke arah sana. Ini kamuflase yang lebih baik.
- Tidak ada orang didalamnya. - Mereka mungkin bersembunyi.
Ayahku mengatakan terkadang polisi meletakkan mobil kosong didekat jalan
agar orang tidak mengebut karena mereka mengira itu mobil sungguhan.
Tapi disana tidak ada jalan.
Apakah kau melihatnya?
Entahlah.Bisa saja itu salah satunya Ayolah. Ayo kita pergi saja.
Aku menantangmu untuk menyentuhnya.
Mobil Polisi?
Tidak mungkin.
Jika aku melakukannya, kau harus melakukannya.
Baiklah.
Siap? /Tetaplah merunduk untuk jaga2 mereka sedang bersembunyi.
Sekarang!
Baiklah.
Giliranmu.
Oh, sial, oh, sial, oh, sial!
Cepat, cepat, cepat!
Tidak mungkin!
Cepat, Masuk.
Masuklah.
Nuh-uh.
- Mengapa? - Lihat.
Jadi?
Tekan gasnya!
Banyak penjahat dibelakang kita!
Aku akan menembak mereka!
- Apakah kau menembak mereka? - Tidak, awas!
Kau membawa kita tepat menuju jurang!
Tidak!
Dimana sirenenya? Kita harus keluar dari lava ini!
Astaga!
Tidak mungkin.
Yang mana satu?
Yang besar?
Pas.
Apakah kau tau menyetir?
Ya, aku tau. "Mario Kart."
Ya, aku, juga.
- Aku duluan! - Tunggu!
Cobalah yang ini.
Keren!
Mengapa mobilnya belum berjalan?
Mobilnya berjalan. Mobilnya berjalan!
Cepat, naiklah.
Kita akan mendapat masalah!
Kita sudah melarikan diri. Tidak masalah.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Kita bilang saja pada mereka kita polisi.
Ide yang bagus.
Sekarang ini mobil kita.
- Oh, sial, oh, sial, oh, sial! - Oh, sial, oh, sial!
Oh, sial!
Mustahil!
Ini adalah mobil polisi kita!
- Ini adalah mobil polisi kita! - Mobil polisi kita!
Oh, sialan.
Halo. Hei, hei, hei disana.
Hei disana, Miranda. Halo, Miranda.
Hei, Miranda.
Hei. Halo, disana.
- Markas. - Hei disana, Miranda. Mitch Kretzer.
Hei disana, Sheriff. Semuanya baik-baik saja?
- Keadaannya semakin baik, aku rasa. - Oh, tidak. ada apa?
Sepertinya ada sedikit masalah dengan radioku. Tak pasti apa masalahnya.
Apakah yang di mobil patrolimu atau radio yang ada di trukmu?
Mobil Patroli.
Sejenis gangguan aneh yang kualami, mungkin ada chanel supir truk yg bocor
atau anak2 timur dengan pesawat remote controlnya. Siapa yang tau?
- Ada yang aneh pada tujuanmu ? - Tidak. Tidak, bukan itu yang aku pikirkan.
Aku mencoba mengontak kalian semua, nona2. Kalian tidak mendengarkannya?
Oh, tidak.Pasti tidak masuk.
Aku tau itu.
Aku kira kalian semua tidak menanggapiku.
- Tidak pernah, Sheriff. - Baiklah, well...
Aku akan lihat apakah ada konslet pada receivernya,
dan sementara itu, jika kau ingin menghubungiku,
sebaiknya kau hubungi saja aku melalui ponselku?
Kau yakin kau tidak mau aku mengirimkan Gary kesana untuk mengeceknya?
Tidak.Tidak.Aku akan lihat apakah aku bisa menanganinya sendiri.
- Baiklah. - Terima kasih sekali.
Selamat siang.
Ada Game?
Nah.
Sekarang aku.
Mobil terakhir, ulangi.
- Apa yang harus aku katakan? - Diam!
Mereka tidak bisa mendengar kecuali aku menekan tombolnya.
Aku tau.
Katakan polisi adalah...polisi adalah...
Polisi minum susu kocok diare.
Polis minum susu kocok diare kemudian mencret dua kali.
- Katakan "sialan." - Ok.
Ini markas. Mohon ulangi.
Tunggu. Tapi mereka akan tau bahwa kita bukan polisi.
Ya, kau benar. Mungkin mereka semua mengenali semua suara polisi.
Bolehkah aku menyetir?
Mobilnya tetap saja berjalan ketika aku mengangkat kakiku dari benda ini. Lihat.
- Mengapa mobilnya begitu? - Aku tidak tau.
Aku tau.Kau lompat keluar dan berlari,
dan aku akan berlari dengan cepat dan bilang begini,"Cepat naiklah!"
Baiklah. Satu, Dua, tiga, cepat!
Ini keren!
Ada banyak barang-barang dibelakang sini.
- Apa yang harus aku lakukan? - Apa?
Lihat.
Itu jalanan raya.Kita bisa berjalan lebih laju dijalan yg sebenarnya.
Haruskah aku menabrak gerbangnya?
Nah.
Aku akan membukanya.
- Sialan. - Apakah aku mematahkannya?
Ini pastilah titanium.
- Bisakah kau membuka kuncinya? - Tidak.
- Coba tabrakkan mobilnya. - Baiklah.
Berhasil.
Sedikit lebih jauh.
Aku menekan sekuat yang ku bisa.
Berhasil! Tekankan kakimu sepanjang...
Benar-benar Sialan!
Oh, sial!
- Itu tadi keren ! - Ya, tadi itu keren sekali.
Kita lihat seberapa cepat kita bisa melaju.
Ya, Baiklah.
Baiklah, kita buat sepanjang perjalanan sampai ke 100.
Seberapa cepat jalanku sekarang?
Biar aku coba.
Masih belum mau berhenti.
Oh, aku tau. Tarik giginya.
Baiklah, R artinya mundur dan P artinya berhenti.
Masuk di akal.
Ini keren sekali!
Awas!
Ya!
Sialan kau, Marcie!
Ya.
Ayolah. Naiklah.
Naiklah. Cepat. Cepat.
Cepatlah sialan.
Naik.
Baiklah, sayang.
Baiklah, datanglah ke Daddy.
Cepatlah, sekarang.
Tuhan!
Oh, sialan.
Ayolah, sayang.
Ayolah, naiklah ke sana. Na...
Dapat.
- Markas. - Miranda. Mitch lagi.
Hei disana, Sheriff. Ada keberuntungan dengan radio itu?
Ku beritaukan padamu, kau belum melewatkan satupun...
Hei, apakah ada unit di daeah Jefferson?
- Aku cek dulu. - Aku rasa mungkin ada 2-11 sedang terjadi.
Tersangka berjalan kaki disuatu tempat di sekitar...
di sekitar Widefield Drive dan Imperial.
Bisakah kau memanggilkannya untukku? Kode tiga.
Maaf, Sheriff, aku tidak mendengar bagian akhir. Widefield dan...?
Widefield Drive dan Imperial. Kode tiga.
Turunkan kaca jendelanya pak.
Mohon SIM, STNK, bukti asuransinya.
Apakah ada masalah?
Aku ingin kau keluar dari mobilku, silahkan pak.
Memanggil semua unit. Ada kejadian 2-11 sedang terjadi.
Tersangka berjalan kaki berdekatan Widefield dan Imperial. Kode tiga.
Markas, ini 55. Aku 10-95 di Imperial dan Cherokee.
Aku bisa membantu itu.
Duduklah dengan tenang. Aku hanya ingin melihat Stnk MU.
55, Diterima.
Meneruskan ke Widefield dan Imperial. Kode tiga.
10-4. Gantilah pegangannya,
Bagaimana kabarmu hari ini, nyonya?
- Aku baik. Anda? - Aku baik. Agak lambat.
Aku sumpah aku rasa aku baru saja melihat sesuatu yang tergila diluar sana.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Baiklah.
Jadi kau mau menjemput?
Ok, apa yang kau inginkan?
Ok,nikmati makan siangmu. Baiklah, terima kasih.
Permisi, pak ?
...lebih dari siapapun! Daniel percaya miliknya akan tiba.
Mereka akan pergi ke keabadian atau kematian abadi.
Mitch, kami sekarang juga mulai mendapatkan sedikit gangguan.
Ya, aku mendapat gangguannya terus-terusan.
Ini mungkin. Sesuatu yang paling celaka.
Kami baru saja mendapat laporan sebuah mobil sheriff yang dicuri.
Sebuah apa ?
MUngkin itu yang menyebabkan gangguannya.
Ya, tapi semua orang tercatat, bukan?
Tentu. Hanya saja nyonya ini yakin dia melihat dua orang bocah
menyetir mobil cruiser di 110.
Dua bocah.
Umur berapa?
Dia mengatakan dibawah 10.
Dibawah 10. Well...
Miranda, aku rasa kita bisa...
Aku rasa kita bisa teruskan dan mencampakkan laporan itu ke file gila
- karena semua oang tercatat. - tentu.
Tapi aku bilang padamu.
Bagaimana jika kita berobah ke chanel tujuh sampai kita dapat menguraikan hal ini?
Well, biasanya kita tetap membuka channel tujuh untuk jaga-jaga...
Itu dia lagi.
Hanya untuk ketenangan pikiranku sendiri.
Aku mendengarkanmu. Aku akan ganti semuanya ke chanel tujuh.
Ya, ya, ya, ya. Hanya...hanya... hanya untuk keamanan.
Perhatian semua unit,10-6 ke channel tujuh.
Perhatian semua unit, mohon 10-6 berganti ke channel 7 sampai pemberitahuan selanjutnya.
- Mohon konfirmasi. - Ini 55 berganti ke channel 7.
Ini 37 berganti ke channel 7.
45 berganti ke channel 7.
Tolong ulangi.
Ini unit 2-1 berganti ke channel 7.
17.
Markas, ini 17 berganti ke channel 7.
Dikonfimasi. Markas berganti ke channel tujuh.
Halo, nona-nona.
Hush. Hush.
Aku bilang hush!
Hey. Hey.
Baiklah, bocah. Kesenangan berakhir.
Aku tau siapa kalian, dan kau berada dalam masalah yang sangat besar.
Kalian mengerti?
Sesuatu yang sangat benar-benar gila mencuri mobil polisi,tapi kalian melakukannya.
Sekarang, apa yang terjadi telah terjadi.
Dan apa yang kita lihat adalah suatu pelanggaran besar.
Suatu pelanggaran besar.
Dan itu artinya adalah dijamin masuk penjara.
Satu-satunya yang dapat membantu kalian sekarang adalah
jika mobil itu dikembalikan kepadaku dalam keadaan utuh.
Dan itu artinya...
kalian masih memiliki kesempatan untuk melakukan sesuatu...
jika kalian mengatakan padaku sekarang dimana kalian berada.
Kalian mengerti?
Jalan terus.
Sedikit lebih jauh.
Oh, sempurna, disana.
Dalam hitungan tiga.
Satu...
dua...
Arahkan pada rompi.
...dua setengah...
dua tiga perempat...
Sekarang!
Sialan!
Mungkin pelurunya sudah habis.
Aku rasa pemicunya tersangkut.
Dimana senjata yang kecil?
Aku tidak tau.
- Aku akan mengambil peluru lagi. - Baiklah.
Menurutmu ini untuk apa?
Entahlah.
Sekali lagi,
kepada dua orang anak-anak yang telah mencuri kendaraanku,
ini tidak seharusnya menjadi pelanggaran besar.
Bahkan ini tidak perlu menjadi pelanggaran hukum ringan.
Apa yang penting... adalah mobil itu
dikembalikan kepadaku secepatnya.
Apa?
Jika kalian tidak tau bagaimana menggunakan radio, mudah saja.
Kalian angkat micnya dan tekan tombol kecil hitam dan kau bisa bicara.
Dan bila kalian telah selesai, kalian lepaskan dan aku bisa bicara.
Dan tidak ada orang lain yang bisa mendengarnya, Ini tidak perlu menjadi...
Aku hanya ingin mobilku kembali.
- Kita harus segera keluar dari sini. - Ya, aku akan mengambil barang2nya.
- Tidak. - Apa?
Maksudku tinggalkan mobilnya.
Apa? Mengapa?
Karena kita dalam masalah.
Kita tidak dalam masalah.
Kau hanya terlalu ketakutan menyetir cukup laju untuk menghidari mereka.
AKu menyetir laju!
Kau...kau tidak menyetir laju.Aku melihatmu. Kau hanya melaju 35, pengecut.
Tidak! Aku menyetir selaju sepertimu.
Anak nenek! Hey!
- Persetan kau! - Jangan tolak aku!
AKu akan tinggalkan kau dan kau bisa masuk penjara bila polisi tiba disini.
AKu tidak akan masuk penjara.
Mengapa tidak?
Oh, sialan! Oh, sialan! Oh!
Tolong jangan bunuh kami. Ini bukan kesalahan kami.
Aku akan melakukan apapun. Aku akan melakukan apapun.
Jangan bunuh aku.Jangan bunuh aku. Ini bukan..ini bukan kesalahan kami.
Aku bilang...aku bilang padanya, aku bilang, " kau bikin kacau.
Kumohon. Bung, kita harus melakukannya sekarang," Dan dia bilang, "Tidak"
Saudaraku, dimana... dimana saudaraku, brengsek kau?
Kau... kau brengsek. Kau tidak... kau berengsek... kau membunuh dia.
Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku Jangan bunuh aku.
Aku akan...aku akan...
Lakukan!
Apakah kau seorang penjahat?
Aku orang baik-baik Aku orang baik-baik.
Aku orang... Aku orang baik-baik.
- Lalu mengapa kau diikat? - Tidak.
Karena aku...
Aku membutuhkan seseorang menyelamatkanku.
Kalian akan menyelamatkanku, bukan?
Mungkin.
Kalian tau penjahatnya? Sheriff.
Dia seorang yang sangat sangat jahat.
Dimana dia?
Tunggu, hei. Hei, jangan tinggalkan aku disini!
Hei!
Apa-apaan? Sial, jangan tinggalkan aku!
- Aku rasa dia orang baik-baik. - Ya, aku rasa juga begitu.
Baiklah, ayo kita keluarkan dia.
Dengar.Kami akan melepaskanmu, tapi kau harus berjanji yg kau tidak akan melaporkan kami.
Tentu.Aku bersumpah.
Kau tidak boleh bilang pada nenekku atau ibunya atau guru-guru kami.
- Atau ayah tiriku, Chris. - Aku tidak akan bilang padanya.
Aku tidak mengatakan pada siapa-siapa.
Sial.
Yang ini ketat sekali.
- Ya. - Aku rasa kalian harus memotongnya, ya?
- Mungkin kita bisa menembaknya. - Jangan! jangan, jangan, jangan!
Tidak, jangan... jangan... jangan lakukan itu.
Baiklah?
Hei, hei, kemarilah. Kalian tau?
Aku perhatikan kalian. Kalian terlihat tangguh.
Kalian barangkali...pasti punya pisau, iya kan? Mungkin kau punya pisau lipat?
Aku ada satu, tapi pisau itu telah di rampas di sekolah.
Bagaimana denganmu? Kau ada pisau?
Pasti ada sesuatu yang tajam disekitar sini. Ayo, pergilah cari.
Kau, pergi cari. Ya, mungkin ada sesuatu yang tajam disekitar sini.
Mungkin nanti. Kami harus segera pergi.
Tidak,tidak, jangan...tolonglah. Aku butuh kalian, Lihatlah ini sungguh menyakitkan.
Dan jika kalian tidak mengeluarkanku, Aku bisa...aku bisa mati.
Kami bisa mencari.
Carilah. Kau bisa tinggal disini.
Hei,
Kalian sahabat baik?
Berapa umurmu?
Aku senang sekali bertemu dengan kalian dan bukan sheriff.
Dia sungguh seorang yang benar2 jahat. Percayalah.
- Aku akan mengaitkan kalian semua... - Aku menemukan satu.
Pencabut dan tusuk giginya hilang, tapi ia ada bagian pisaunya.
Itu hebat, itu hebat. Kemarilah, kemarilah.
Dapat untuk memotong.
Dengarkan, ok? Kalian tidak boleh memiliki mobil polisi ini.Ini mobil kami.
Kami menemukannya dan kami tidak akan membiarkan kau mengambilnya, ok?
Setuju. Jangan khawatir, kalian boleh memilikinya.
Aku tidak peduli jika aku melihat mobil polisi lainnya asal aku hidup. Malah...
Aku akan memberikan kalian uang yang banyak.
Kalian suka gadis-gadis bugil? Aku akan memberikan kalian majalah Playboys.
Dan sedikit... dan sedikit permen. Kalian suka permen?
Halo?
Apakah ada seseorang disana?
Halo, Pak Sheriff.
Aku dan temanku mengambil mobilmu. Aku sungguh minta maaf.
Kami tidak mau... mendapat masalah, tapi kami tidak tau bagaimana hendak pulang.
Kami benar-benar ketakutan. Kami diluar sini sendiri...
Yang pasti kalian ada aku.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang.
Apa yang penting adalah kami mengantarkan kalian pulang dengan selamat.
... Kalian tidak menyentuh apa-apa, bukan?
Banyak peralatan berbahaya di dalam mobilku. Kau tidak membuka bagasinya, bukan?
- Tidak. - Baiklah. Itu bagus.
Itu... itu bagus.
Sekarang, aku ingin kalian melakukan ini. Aku ingin kalian duduk di kursi belakang.
Jangan sentuh apapun.Siapapun yang datang, kalian tinggal mengatakan bantua dalam perjalanan.
Kalian sedang melakukan pekerjaan khusus yang sebenarnya menjaga mobil sheriff.
- Kalian mengerti? - Ya.
Ok. Baiklah.
Sekarang...
kalian bilang bahwa kalian tidak tau bagaimana cara untuk pulang.
Apakah kalian tau dimana kalian berada?
- Kalian berada di jalan apa? - Tidak.
Lihatlah sekeliling. Kalian ada melihat rambu-rambu jalan?
- Tidak. - Baiklah. Ok.
jalan tempat kalian berada, apakah jalan tanah?
Tidak.
Bagus.Bagus.
Sekarang katakan padaku, apakah jalannya berbukit?
Apakah jalannya berbukit atau datar?
- Datar. - Ok. Baiklah.
Sekarang...lihatlah sekeliling. Kalian ada melihat rumah?
Apa saja yang bisa membantuku menemukan kalian?
Aku melihat beberapa kincir angin.
Sebuah kincir angin.
Well...
itu hebat.
Itu hebat. Taukah kalian?
Aku rasa aku tau dimana bisa menemukan kalian.
Siapa namamu, nak?
Harrison.
Dan rekan kecilmu disana, siapa namanya?
Travis.
Kalian melakukan hal yg tepat menghubungiku. Duduk dengan tenang. Bantuan dalam perjalanan.
Dan jangan khawatir. Kalian tidak...
- Dalam. - ...dalam masalah apapun.
Berhentilah kerasak-kerusuk, bocah nakal!
Senjata itu bahkan tidak berfungsi!
Itu benar.
Lihat.
Dia tidak bisa mendengarkan kita.
Apa yang sedang dilakukannya?
Entahlah.
Mungkin dia mau buang air.
Aku benci dia.
Aku rasa dia berusaha bersembunyi.
Dia payah dalam bersembunyi.
Mengapa dia membutuhkan kedua pistolnya?
Dia orang yang rakus senjata.
Dia datang.
Kita mau pergi kemana?
Apakah kita akan pulang?
Hei!
Ini payah.
Ya, ini...
benar-benar payah.
Kemana dia pergi?
Dia sedang bersembunyi.
Dia akan menembak kita.
Mungkin tidak.
Baiklah.
Orang pemilik mobil ini akan segera datang kesini. Kau mengerti?
Dan bila dia datang, aku ingin kalian melakukan sesuatu untukku. Ok?
Kalian tidak boleh mengatakan padanya dimana aku bersembunyi.
Dia bahkan tidak boleh tau aku ada disini.
Dia harus merasa aku masih ada didalam bagasi/Mengapa?
Diam!
Lakukan saja apa yang aku katakan. Tetaplah diam.
Karena jika tidak, kalian tau apa yang terpaksa aku lakukan?
- Menembak kami? - Tidak, aku tidak akan menembak kalian.
Tapi yang akan aku lakukan adalah...
- Kau...kau ada ibu dan ayah? - Nenekku.
- Kau ada binatang piaraan? - Seekor guinea pig.
- Kau? - Ular dan seekor anjing.
- Kau tinggal dengan ibumu atau ayahmu? - Ibuku dan ayah tiriku.
Apa yang akan aku lakukan adalah pergi ke rumah mu.Pertama aku bunuh anjingmu.
Aku ambil martil, pukul kepalanya sehingga martilnya penuh dengan otaknya.
Kemudian aku ambil ularmu dan aku akan membelahnya dari atas sampai ke bawah.
Kemudian, ibumu...
Mungkin dia mendengar dan dia bertanya " Apa yang terjadi?"
Dan bila aku melihat dia, Kau tau apa yang akan aku lakukan padanya?
Menembak wajahnya. Dan ayah tirimu juga.
Membuat kedua wajah mereka menjadi daging giling.
Dan kau...
Aku akan mengambil itu... Kau menyebutnya apa, guinea pig?
Dan aku akan membantingnya ke tanah sekuat-kuatnya.
Tapi itu mungkin tidak membunuhnya.
Maka sementara dia menggeliat di bawah sana, di tanah,
Aku akan injak-injak dia dengan sepatuku. Menghancurkan guinea pig milikmu.
Dan nenekmu...
Aku akan menggorok tenggorokannya dengan sebuah pisau lama.
Dan dia akan berteriak memanggilmu "Cepat tolong nenek,"
tapi tidak akan ada suara yang keluar. Dan kau ingin tau kenapa?
Karena kau tidak bisa berteriak dengan tenggorokan yang tergorok.
Kalian mengerti?
Jadi...
bila sheriff datang mencari mobilnya, apa yang akan kita lakukan?
Diam.
Bagus.
- Sekarang kau makan Slim Jim? - Tidak.Lihat.
Lain kali dia kembali, kau harus menembaknya.
Dia datang.
Tembak dia.
Mengapa kau tidak menembaknya?
Kau yang lakukan.
Haruskah kita mengatakannya?
Bagaimana jika orang ini membunuh keluarga kita?
Dia hanya menginginkan mobilnya.
Entahlah.
Sial! Sial!
Kalian benar-benar mengagetkanku.
Astaga!
Bagaimana menurut kalian jika kami mengantar kalian pulang dengan selamat?
Ok, sekarang kalian jawab pertanyaanku.
Apakah kalian membuka bagasinya?
Apakah ada seseorang didalam bagasi itu?
Apakah kalian membuka bagasinya? Apakah kalian membuka bagasinya?
Anak-anak, kau jawab pertanyaanku sekarang...
atau aku akan menembakmu sampai mati tepat menembusi pintu ini.
Katakan padaku sekarang...
Dimana dia?
Nak...
Aku adalah satu-satunya orang disini yang dapat kau percayai.
Aku satu-satunya orang yang dapat membantu kalian.
Oh, sial.
Aku sudah tau!
Kalian brengsek kecil! Aku tau aku tidak gila!
Kalian kira kalian bisa jalan di jalan raya ini dan aku tidak akan mengetahuinya?
Aku tau jalan-jalan ini seperti punggung tangangku! Ada apa dengan kalian?
Jangan kira kalian bisa macam-macam denganku. Aku melihat kalian.
Kalian hampir menabrakku di jalan.
Kalian benar-benar dalam masalah!
Keluar dari mobil!
Hei! Aku berbicara pada kalian!
Melangkah keluar dari mobil.
Cepat.
Keluar! Ya Tuhan! Oh, tuhanku! Oh, tuhanku!
- Nyonya. - Kau baik-baik saja?
Aku ingin kau bertenang. Aku petugas polisi.
- Apakah kau berdarah? Aku sangat... - Nyonya!
- Apa? - Aku ingin kau berhenti berbicara.
- Ya? Ya? - Baiklah. Baiklah.
- Anggukkan saja kepalamu.Anggukkan. - Baiklah.
- Anggukkan saja kepadaku. - Baiklah.
Aku telah dilukai oleh seorang pelaku kejahatan.
Dia adalah ayah dari dua orang anak lelaki yang ada didalam kendaraan ini.
Kau tidak apa-apa.
Dia telah meninggalkan lokasi dan semuanya baik-baik saja,
tapi aku membutuhkan bantuanmu.
Ya? sekarang dengarkan.
Setelah aku diserang,
dia melemparkan kunciku diseberang jalan, jauh disana.
Dan apa yang aku ingin kau lakukan adalah pergi kedepan,
menyebrangi jalan dan lihat apakah kau bisa menemukan kunciku
agar aku dapat meminta bantuan melalui radio, kau lihat.Aku tidak bisa jalan.
Kau mengerti?
Ya.
Mengapa tidak aku hubungi saja seseorang untuk datang dan menjemputmu?
Tidak.Tidak,tidak.Tidak perlu menghubungi.
Pergi saja kesana..... dan lihat apa yang bisa kau temukan.
Ayolah.
- Ayolah. - Kau tidak apa-apa?
Ya.
- Ayolah. - Baiklah.
Carilah dengan teliti disekitar sana.
Akan sulit menemukannya disini. Terlalu banyak rumput tumbleweed.
Cakup sebanyak tempat semampumu.
Ya, dan... bukalah matamu lebar-lebar, ok?
- Ok? - Ok!
Apakah kau wanita yang melaporkan anak-anak yang menyetir mobil cruiser?
Ya. Ya, itu aku.
Semua orang mengatakan aku salah lihat, tapi aku tau aku melihat mereka.
Kau melihat hal yang sebenarnya nyonya.
Bahwa... bahwa...
Warga seperti anda yang membuat kelainan dalam masyarakat kita.
- Berperan aktif. - Aku tidak melihat apa-apa.
Kau tidak menemukan apa-apa?
Sama sekali tidak?
Teruslah mencari.
Ya Tuhan.
Ada seseorang disana!
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
Menurutmu sekarang jam berapa?
Entahlah.
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Kita harus segera pergi.
Aku rasa mereka telah mati.
Aku akan coba menembak keluar jendela.
Terkutuklah, bagaimana cara kerjanya?
Biar aku coba.
- Cepat. - Coba seperti...
Cobalah pukul jendelanya dengan pistol itu.
Biar aku lempar.
Jika ini ...
- Bagaimana kau melakukan hal itu? - Aku tidak tau!
Telingaku!
Tunggu!
Aku rasa sesuatu telah mengenaiku.
Seharusnya kau memakai rompi anti peluru.
Aku tau.
- Dimana lampunya? - Lampunya didekat gigi.
Tidak berfungsi.
Tidak apa. Sudah tidak terlalu sakit lagi.
Anak-anak
Anak-anak, aku tau kalian bisa mendengarkanku.
Tenanglah, nak. Tidak apa-apa.
Aku hanya...aku hanya ingin mobilku kembali.
Bedebah keparat.
Kalian jangan...
mencuri...
sebuah...
mobil polisi!
Kita berhasil! Travis!
Bawa aku pulang cepat. Cepat.
Sheriff, kau ada diluar sana?
Sheriff, bisakah kau mendengarkanku?
Apakah kau dengar?
Ini markas.
Kau terima?
Lihat? Tidak ada orang diluar sana.
Halo?
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata